1 00:00:42,093 --> 00:00:44,114 Πώς βρίσκετε τη σαμπάνια; 2 00:00:44,514 --> 00:00:46,215 Όλοι ευχαριστημένοι; 3 00:00:48,677 --> 00:00:49,907 Καλός. 4 00:00:49,997 --> 00:00:53,019 Θα μας ρωτούσα όλους να πάρουμε τις θέσεις μας στο τραπέζι, 5 00:00:53,110 --> 00:00:56,633 αλλά περιμένω την άφιξη ενός διακεκριμένου νέου από τη Ρώμη 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,576 που έχουν ρωτήσει οι προηγούμενοι τραπεζίτες μου Εισάγω την παριζιάνικη κοινωνία. 7 00:01:02,024 --> 00:01:06,846 Προφανώς, δεν ξέρει μια ψυχή εδώ και νιώθει μάλλον χαμένη. 8 00:01:07,306 --> 00:01:09,387 Isabelle, περισσότερη σαμπάνια. 9 00:01:10,538 --> 00:01:13,539 Είναι προνόμιο που σε έχω εδώ, Γερουσιαστής. 10 00:01:14,240 --> 00:01:17,892 Ήλπιζα να συνομιλήσω μαζί σας στο ανοιξιάτικο χορό μας, 11 00:01:17,982 --> 00:01:20,354 αλλά χάθηκες μάλλον νωρίς. 12 00:01:20,444 --> 00:01:25,273 Με συγχωρείτε, αλλά όταν άκουσα τον χορό ήταν έτοιμος να αρχίσει, έτρεξα σαν δειλός. 13 00:01:25,407 --> 00:01:28,573 Βλέπεις, είμαι τρομερός χορευτής. σκοντάφτω και πέφτω, 14 00:01:28,663 --> 00:01:30,600 και ντρέπομαι χωρίς τέλος. 15 00:01:30,690 --> 00:01:34,311 Ο χορός δεν είναι υποχρεωτικός στις παριζιάνικες μπάλες, Κόμ. 16 00:01:34,752 --> 00:01:36,693 Τότε θα έπρεπε να είχα μείνει. 17 00:01:38,094 --> 00:01:41,693 - Χόρεψες, κοντέσσα; - Όχι. 18 00:01:42,954 --> 00:01:44,845 Σου πρότεινα για χορό, αλλά αρνήθηκες. 19 00:01:44,935 --> 00:01:49,737 Μέτρησε, πρέπει να σε ευχαριστήσω που έδωσες Heloise αυτό το φίλτρο. 20 00:01:50,067 --> 00:01:53,128 Ο γιος μας Έντουαρντ έπαθε επιληπτική κρίση το βράδυ της μπάλας, 21 00:01:53,219 --> 00:01:57,652 αλλά μια σταγόνα του τον αποκατέστησε σχεδόν στιγμιαία. Ήταν αξιοσημείωτο. 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,921 Αυτό που ο άντρας μου προσπαθεί να πει, κόμη, 23 00:02:00,011 --> 00:02:03,274 είναι ότι αμφέβαλλε για την ισχύ του φίλτρου που μου έδωσες. 24 00:02:03,364 --> 00:02:05,520 - Παραδέχομαι. - Πιστεύω το επάγγελμά σου 25 00:02:05,610 --> 00:02:07,706 απαιτεί να είσαι σκεπτικιστής, έτσι... 26 00:02:08,513 --> 00:02:10,153 Μπορεί να είναι έτσι. 27 00:02:11,074 --> 00:02:13,625 Όλα αυτά όμως με οδηγούν σε μια ερώτηση, κύριε. 28 00:02:13,715 --> 00:02:16,906 Πριν από δύο χρόνια, ο πατέρας μου χτυπήθηκε από εγκεφαλικό, 29 00:02:16,996 --> 00:02:20,187 που έχει αποδώσει ήταν σχεδόν εντελώς παράλυτος. 30 00:02:20,277 --> 00:02:28,459 Αναρωτιόμουν λοιπόν, έχετε ή γνωρίζετε 31 00:02:29,059 --> 00:02:32,789 οποιοδήποτε φίλτρο που θα μπορούσε να αντιστρέψει αυτή η κατάσταση, έστω και λίγο; 32 00:02:32,880 --> 00:02:36,281 Φοβάμαι ότι υπάρχει Καμία θεραπεία για την αποπληξία, κύριε. 33 00:02:38,095 --> 00:02:39,815 Το ίδιο σκέφτηκα. 34 00:02:41,437 --> 00:02:43,718 Η μοίρα μπορεί να είναι πολύ σκληρή. 35 00:02:44,959 --> 00:02:48,540 Σχεδόν τόσο σκληρή όσο και η δικαιοσύνη συναντήθηκε από άνθρωπο. 36 00:02:51,742 --> 00:02:55,614 Η μοίρα και η δικαιοσύνη δεν πρέπει να είναι μπερδεμένος. Όχι το ίδιο πράγμα. 37 00:02:55,704 --> 00:02:58,045 Δεν πιστεύεις στην πρόνοια, κύριε; 38 00:02:59,667 --> 00:03:00,967 Όχι. 39 00:03:01,648 --> 00:03:05,149 το κάνω. Όχι όμως με θρησκευτική έννοια. 40 00:03:07,310 --> 00:03:10,131 Με ποιον τρόπο λοιπόν, αν μου επιτρέπεται; 41 00:03:10,652 --> 00:03:14,671 Με τη συνολική έννοια ότι η μοίρα θα εξασφαλίσει την τάξη 42 00:03:14,761 --> 00:03:17,155 και η δικαιοσύνη θα αποκατασταθεί. 43 00:03:20,678 --> 00:03:22,439 Και αν δεν το κάνει; 44 00:03:24,400 --> 00:03:29,503 Λοιπόν, η ανθρωπότητα πρέπει να την αναγκάσει να το κάνει. 45 00:03:35,776 --> 00:03:38,350 Δεν πιστεύεις στον Θεό μπορεί να το φροντίσει; 46 00:03:38,457 --> 00:03:40,437 Όχι. 47 00:03:41,245 --> 00:03:43,456 Αν και πρέπει να ομολογήσω, Έχω προσευχηθεί σε αυτόν 48 00:03:43,546 --> 00:03:45,757 σε πολλές περιπτώσεις για αυτό ακριβώς το θέμα. 49 00:03:45,847 --> 00:03:48,328 Έχει ποτέ απάντησε στις προσευχές σου; 50 00:03:48,789 --> 00:03:51,209 Τους απαντάει καθώς μιλάμε. 51 00:03:53,331 --> 00:03:58,423 Αλλά πες μας, Μόντε Κρίστο, ποιος είναι αυτός ο καλεσμένος που περιμένετε; 52 00:03:58,513 --> 00:04:02,174 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, από τη Ρώμη, ο κόμης του Σπάντα. 53 00:04:07,712 --> 00:04:09,788 Χαιρετισμούς σε όλους. 54 00:05:11,544 --> 00:05:12,844 Εσύ 55 00:05:23,479 --> 00:05:27,420 Κόμης Σπάντα, το ξέρω Αυτό μπορεί να ακούγεται γελοίο, αλλά... 56 00:05:28,293 --> 00:05:32,683 ... σε καμία περίπτωση δεν θα είχατε σχέση στον αείμνηστο Καρδινάλιο Σπάντα, θα θέλατε; 57 00:05:33,097 --> 00:05:34,803 Ήταν ο μεγάλος μου θείος. 58 00:05:35,827 --> 00:05:38,339 Ο θρύλος λέει ότι ήταν ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 59 00:05:38,429 --> 00:05:41,002 Υπάρχει ακόμη και ένα ρητό σε εκείνο το μέρος του κόσμου, 60 00:05:41,092 --> 00:05:43,442 "πλούσιος σαν Σπάντα", σωστά; 61 00:05:43,532 --> 00:05:47,704 Έχεις δίκιο για το ρητό. Αλλά έχεις άδικο για τον μεγάλο μου θείο. 62 00:05:47,794 --> 00:05:52,129 - Δεν ήταν πλούσιος. - Τότε ήταν απλώς ένας θρύλος. 63 00:05:52,219 --> 00:05:55,582 Εγώ, όμως, ήταν αρκετά τυχεροί 64 00:05:55,672 --> 00:05:59,034 για να μετατρέψει τον θρύλο του Spada σε μια πραγματικότητα. 65 00:05:59,124 --> 00:06:02,886 Πραγματικά; Πώς έτσι; 66 00:06:06,008 --> 00:06:10,722 Πριν μερικούς μήνες περνούσα η παλιά βιβλιοθήκη του θείου μου. 67 00:06:10,812 --> 00:06:17,356 Όταν καθάρισα τον Κόμη Σπάντα βιβλιοθήκη, βρήκα ένα κομμάτι περγαμηνή. 68 00:06:17,500 --> 00:06:20,152 Δεν υπήρχε τίποτα πάνω του. Όχι ενδιαφέρον. 69 00:06:20,242 --> 00:06:21,392 Το πέταξα στη φωτιά. 70 00:06:21,482 --> 00:06:24,825 Χωρίς να το σκέφτομαι τίποτα, Το πέταξα στο τζάκι. 71 00:06:25,905 --> 00:06:27,205 Και; 72 00:06:28,667 --> 00:06:31,266 Και καθώς οι φλόγες το έγλειφαν, 73 00:06:31,406 --> 00:06:34,200 από θαύμα άρχισαν τα λόγια να εμφανιστεί και ένα σχέδιο. 74 00:06:34,290 --> 00:06:37,922 - Οπότε το άρπαξα πίσω. - Όπως ήταν φυσικό, το άρπαξα από τις φλόγες. 75 00:06:38,012 --> 00:06:39,263 Και ήταν ένας χάρτης. 76 00:06:39,353 --> 00:06:42,105 Και είχε γραφτεί, σε αόρατο μελάνι. 77 00:06:42,195 --> 00:06:46,377 Σχεδιασμένο με αόρατο μελάνι που αντιδρούσε μόνο στη ζέστη. 78 00:06:46,978 --> 00:06:52,181 - Ένας χάρτης του κρυμμένου θησαυρού; - Πώς το ήξερες, βαρόνο Ντάνγκλαρς; 79 00:06:52,271 --> 00:06:56,154 Όποιος έχει μελετήσει την ιστορία περιουσίες και θησαυρούς στην Ευρώπη 80 00:06:56,244 --> 00:06:58,134 γνωρίζει την ιστορία του Καίσαρα Σπάντα 81 00:06:58,225 --> 00:07:01,323 και πώς έκρυψε τον θησαυρό του πριν τον δηλητηριάσει ο Πάπας. 82 00:07:01,413 --> 00:07:05,914 - Και δεν βρέθηκε ποτέ. - Μέχρι πρόσφατα. 83 00:07:07,215 --> 00:07:09,305 Τι λες Κόμη Σπάντα; 84 00:07:09,395 --> 00:07:14,176 Ίσως αν τον αφήσεις να τελειώσει, Βαρόν Ντάνγκλαρς, θα το μάθεις. 85 00:07:15,117 --> 00:07:18,252 Ο χάρτης οδήγησε με στην ακριβή τοποθεσία 86 00:07:18,343 --> 00:07:22,590 του θησαυρού του Καίσαρα Σπάντα, κρυμμένο το έτος 1502. 87 00:07:24,991 --> 00:07:27,190 - Αδύνατον. - Θα το πίστευες; 88 00:07:27,280 --> 00:07:30,396 Και ως μοναδικός κληρονόμος του κτήματος Σπάδα... 89 00:07:35,919 --> 00:07:37,622 ... Μου επετράπη να το κρατήσω. 90 00:07:39,864 --> 00:07:43,012 Φυσικά αυτό που σου λέω δεν είναι δημόσια γνώση, 91 00:07:43,102 --> 00:07:45,147 και ο Θεός να το κάνει γίνεται ποτέ τέτοιο. 92 00:07:45,237 --> 00:07:48,285 Θα έχω τραπεζίτες να χτυπήσουν στην πόρτα μου μέρα και νύχτα. 93 00:07:48,376 --> 00:07:51,552 Έχετε αυτόν τον θησαυρό στην κατοχή σου; 94 00:07:51,642 --> 00:07:54,993 Όχι εδώ φυσικά, αλλά στο θησαυροφυλάκιο των τραπεζιτών μου, 95 00:07:55,083 --> 00:07:57,036 Thompson και French, στη Ρώμη. 96 00:07:57,126 --> 00:08:01,139 Πόσο αξίζει με τους σημερινούς όρους; 97 00:08:01,229 --> 00:08:03,790 Δεν είμαι καυχησιάρης, κύριε. 98 00:08:04,751 --> 00:08:08,263 Isabelle, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για την είσοδο, τώρα. 99 00:08:08,650 --> 00:08:12,318 Ο Mlle Haydee ήταν αρκετά ευγενικός να μας μαγειρέψουν ένα περσικό πιάτο. 100 00:08:12,408 --> 00:08:14,830 Πες μου, Κόμης Σπάντα, είναι αλήθεια αυτό που λένε, 101 00:08:14,920 --> 00:08:18,682 ότι ο θησαυρός αποτελούνταν από κασετίνες από διαμάντια, ρουμπίνια, ράβδους χρυσού; 102 00:08:18,772 --> 00:08:20,311 Baron, με σεβασμό, 103 00:08:20,401 --> 00:08:25,107 Θα το προτιμούσα αν δεν το συζητούσαμε τα χρήματα έχουν σημασία στο τραπέζι. 104 00:08:25,197 --> 00:08:29,659 - Του το λέω συνέχεια, Κόμη. - Έχω μια τελευταία ερώτηση. 105 00:08:30,300 --> 00:08:32,601 Τι σας φέρνει στο Παρίσι; 106 00:08:33,122 --> 00:08:35,143 Είμαι εδώ για να βρω γυναίκα. 107 00:08:37,600 --> 00:08:39,453 Μια γυναίκα; 108 00:08:47,796 --> 00:08:49,940 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 109 00:08:50,030 --> 00:08:51,341 Ναί. 110 00:08:53,089 --> 00:08:57,036 - Μπορεί να είναι λίγο άβολο. - Σίγουρα θα βρούμε τρόπο. 111 00:09:02,233 --> 00:09:04,016 Με συγχωρείτε. 112 00:09:05,023 --> 00:09:07,563 Απλώς θα φρεσκάρω. 113 00:09:14,440 --> 00:09:16,928 Πρέπει να ελέγξω την είσοδο. 114 00:09:44,318 --> 00:09:47,580 Το ταξίδι σας στο Παρίσι φαίνεται να καρποφορεί, Βάμπα. 115 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 Πώς ήταν η απόδοσή μου; 116 00:09:52,206 --> 00:09:55,528 Ήσουν λίγο άμεσος για την επιθυμία να βρει γυναίκα. 117 00:09:55,969 --> 00:09:58,684 Αλλά συνολικά, φαινόταν να πάει αρκετά καλά. 118 00:09:59,372 --> 00:10:04,808 Κόμη, σύζυγος του Μ. Βιλφόρ δεν πήγε στο μπάνιο. 119 00:10:04,898 --> 00:10:07,319 Πήγε στο εργαστήριό σου. 120 00:10:15,189 --> 00:10:17,390 Έπρεπε να την σταματήσω; 121 00:10:22,896 --> 00:10:24,356 Είναι μια χαρά. 122 00:10:25,037 --> 00:10:29,320 Νομίζω ότι είναι απλά γοητευμένη με όλα αυτά, αυτό είναι όλο. 123 00:10:30,242 --> 00:10:33,844 Κανένα κακό. Σας ευχαριστώ. 124 00:10:51,036 --> 00:10:54,111 Δεν πρέπει να είναι η Λουίζ σου δίνω μάθημα σήμερα το απόγευμα; 125 00:10:54,202 --> 00:10:56,169 Αύριο, πατέρα. 126 00:10:58,592 --> 00:11:03,435 - Ο Άλμπερτ έρχεται σήμερα; - Για τσάι, ναι. 127 00:11:05,991 --> 00:11:07,703 Μήπως... 128 00:11:09,124 --> 00:11:12,323 Σου αρέσει, Άλμπερτ; 129 00:11:14,386 --> 00:11:17,162 Δεν έχει και πολλά στραβά μαζί του. 130 00:11:18,723 --> 00:11:22,172 Βλέπω... Λοιπόν, μέχρι αργότερα. 131 00:11:44,168 --> 00:11:48,110 Baron, τι σε φέρνει εδώ; 132 00:11:48,985 --> 00:11:53,292 Αποφάσισα να αυξήσω τους τόκους της κατάθεσής σας 133 00:11:53,585 --> 00:11:55,419 κατά 1% ετησίως. 134 00:11:55,509 --> 00:12:00,914 Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου. Για ποιο λόγο, μπορώ να ρωτήσω; 135 00:12:02,857 --> 00:12:05,630 - Γενναιοδωρία. - Ναι. 136 00:12:05,720 --> 00:12:08,282 Ναι, φυσικά, μια ωραία αρετή. 137 00:12:09,284 --> 00:12:11,256 Κρασί; Σέρυ; Κονιάκ; 138 00:12:11,346 --> 00:12:15,939 Περίμενε, είναι αυτό ένα μπουκάλι σκωτσέζικο ουίσκι Κατασκοπεύω που κρύβομαι εκεί; 139 00:12:16,029 --> 00:12:19,241 Αυτό είναι ένα νέο πράγμα. Ουίσκι single malt. 140 00:12:19,331 --> 00:12:22,733 Δεν πίνω, οπότε δεν θα ήξερα τι γεύση έχει. 141 00:12:25,816 --> 00:12:29,409 Πες μου, πού είναι ο Κόμης Σπάντα μένοντας στο Παρίσι; 142 00:12:29,499 --> 00:12:31,269 Το Grand Hotel. 143 00:12:31,660 --> 00:12:35,582 Φαίνεται ότι δεν θέλει τίποτα. Εκτός από μια σύζυγο. 144 00:12:38,800 --> 00:12:41,760 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 145 00:12:49,684 --> 00:12:53,816 Είναι πολύ καλό. Έχει μια ξυλώδη γεύση. 146 00:12:53,906 --> 00:12:55,806 Σαν να πιπιλάς μολύβι. 147 00:12:56,590 --> 00:12:59,736 Έκανα λοιπόν κάποιους υπολογισμούς 148 00:12:59,896 --> 00:13:03,926 σχετικά με το εκτιμώμενο περιεχόμενο του θησαυρού Spada, 149 00:13:04,016 --> 00:13:09,856 και η αξία του υπερβαίνει 650 εκατομμύρια φράγκα με σημερινούς όρους. 150 00:13:10,296 --> 00:13:12,813 - Καλό παράδεισο. - Αυτό νόμιζα. 151 00:13:15,790 --> 00:13:20,200 Τι είδους γυναίκα λοιπόν Ψάχνει ο Κόμης Σπάντα; 152 00:13:22,081 --> 00:13:27,063 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Τι του αρέσει, τι αντιπαθεί; 153 00:13:28,126 --> 00:13:32,440 - Ξέρω ότι δεν του αρέσουν τα άλογα. - Γιατί όχι; 154 00:13:32,530 --> 00:13:36,119 Τον κάλεσα στους αγώνες, αλλά αρνήθηκε. 155 00:13:36,210 --> 00:13:41,957 - Είπε ότι τον γέννησαν τα άλογα. - Τον καλέσατε σε άλλες εκδηλώσεις; 156 00:13:42,299 --> 00:13:45,892 Κυνήγι πάπιας. Ούτε αυτό τον ενδιέφερε. 157 00:13:46,109 --> 00:13:47,769 Ακούγεται φασαριόζικο. 158 00:13:49,105 --> 00:13:50,708 Υπομονή. 159 00:13:51,260 --> 00:13:56,152 Όταν ανέφερα την όπερα, έγινε αρκετά ζωηρός, σχεδόν δεινός. 160 00:13:56,242 --> 00:13:59,322 Η όπερα; Πολύ καλά. 161 00:14:03,564 --> 00:14:07,385 Ξέρεις, είχα μια μικρή κουβέντα με την Ευγενία νωρίτερα. 162 00:14:07,845 --> 00:14:10,896 Φαίνεται ότι δεν είναι και τόσο ελκυστική στον Albert de Morcerf. 163 00:14:10,986 --> 00:14:14,047 - Νόμιζα ότι τον λάτρευε. - Όχι, δεν φαίνεται. 164 00:14:14,608 --> 00:14:19,149 Αλλά και τα δύο μέρη έχουν ήδη συμφώνησε στον γάμο, όχι; 165 00:14:19,602 --> 00:14:23,884 Δεν θα μπορούσες για να απεγκλωβιστείτε τώρα, σίγουρα; 166 00:14:35,913 --> 00:14:37,373 Ακολουθήστε με. 167 00:14:45,540 --> 00:14:49,522 Φανταστείτε αυτό! Οι δύο αγαπημένοι μου άνθρωποι στον κόσμο. 168 00:14:49,703 --> 00:14:50,992 Baron, τι έκπληξη! 169 00:14:51,083 --> 00:14:54,175 -Μόλις περνούσαμε... - Όχι, δεν ήμασταν, μπαμπά. 170 00:14:54,265 --> 00:14:56,717 Είπες συγκεκριμένα ότι ήθελες να έρθω εδώ για κέικ και καφέ. 171 00:14:56,807 --> 00:15:00,228 Καφές και κέικ; Καφές και κέικ, ολόγυρα. 172 00:15:01,830 --> 00:15:04,882 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω στην κόρη μου, την Ευγενία. 173 00:15:04,972 --> 00:15:08,937 Ευγενία, αυτός είναι ο Κόμης του Σπάντα σας έλεγα για. 174 00:15:09,943 --> 00:15:11,788 Μαγεμένος. 175 00:15:12,711 --> 00:15:17,013 - Η κόρη σου είναι όμορφη, Βαρόν. - Ευχαριστώ. 176 00:15:19,535 --> 00:15:21,336 Έτσι κορίτσια. 177 00:15:29,401 --> 00:15:33,393 Κάτσε και παίξε λίγη άρια, αν θέλετε. 178 00:15:33,483 --> 00:15:37,165 - Παπά... - Τραγουδήστε. Και τραγουδήστε καλά. 179 00:15:39,670 --> 00:15:44,189 Αυτές οι δύο νεαρές κυρίες, βλέπουν ένα πιάνο και έλκονται από αυτό σαν μαγνήτης. 180 00:15:44,856 --> 00:15:46,960 Καθίστε, ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 181 00:16:05,602 --> 00:16:09,523 Λοιπόν, Κόμη, το απολάμβανες; ο χρόνος σας στο Παρίσι μέχρι τώρα; 182 00:16:10,034 --> 00:16:12,074 Μου αρέσουν οι γυναίκες. 183 00:16:13,263 --> 00:16:15,600 Πού είναι αυτός ο καφές και το κέικ; 184 00:16:22,718 --> 00:16:28,490 Count, έχεις σκεφτεί ποτέ επένδυση στους σιδηρόδρομους; 185 00:16:28,949 --> 00:16:32,341 Βαρόν, ενοχλείς το άκουσμα μου. 186 00:16:44,523 --> 00:16:45,939 Μπράβο! 187 00:16:47,040 --> 00:16:51,032 Η φωνή σου είναι σαν μέλι, φτιαγμένο. Είμαι συντετριμμένος! 188 00:16:51,122 --> 00:16:54,323 Πρέπει να είναι στη σκηνή στη Ρώμη ή στη Βιέννη. 189 00:16:54,604 --> 00:16:57,625 Σαμπάνια. Φέρτε σαμπάνια! 190 00:16:57,845 --> 00:17:01,137 Και διάλεξες μια άρια Gluck, το προσωπικό μου αγαπημένο. 191 00:17:01,227 --> 00:17:02,987 Ευχαριστώ πολύ. 192 00:17:17,816 --> 00:17:21,348 Γιαγιά, μόνο εσένα περιμέναμε σήμερα το απόγευμα. Πώς ήταν το ταξίδι; 193 00:17:21,438 --> 00:17:23,793 Τέσσερις μέρες και νύχτες της αφόρητης κόλασης 194 00:17:23,883 --> 00:17:27,140 σε δρόμους που δεν είναι κατάλληλοι για άλογα, πόσο μάλλον μια άμαξα! 195 00:17:29,522 --> 00:17:32,654 Αλλά δεν θα έλειπα ο αρραβώνας σου για οτιδήποτε. 196 00:17:32,744 --> 00:17:34,595 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Στη δουλειά. 197 00:17:34,685 --> 00:17:38,366 - Και αυτή η μητριά σου; - Μέσα με τον Έντουαρντ. 198 00:17:38,737 --> 00:17:42,772 Κράτα μακριά μου αυτόν τον μικρούλα. Πού με βάζεις; 199 00:17:42,862 --> 00:17:46,076 - Στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών στον επάνω όροφο. - Μισώ να ανεβαίνω σκάλες. 200 00:17:46,166 --> 00:17:49,215 Δεν ξέρω γιατί εσύ και η οικογένεια δεν ήρθε στη Μασσαλία 201 00:17:49,305 --> 00:17:51,462 για την υπογραφή του συμβολαίου γάμου. 202 00:17:51,552 --> 00:17:56,237 - Μου έκανε τη ζωή πιο εύκολη. - Ο μπαμπάς είναι πολύ απασχολημένος για να πάρει άδεια. 203 00:18:13,966 --> 00:18:15,389 Τι; 204 00:18:18,322 --> 00:18:21,803 - Έτοιμοι; - Σίγουρα. 205 00:18:26,665 --> 00:18:30,396 Τα δύο πιο αγαπημένα μου ανθρώπους στον κόσμο. 206 00:18:30,486 --> 00:18:31,877 Ακολουθήστε με, κύριοι. 207 00:18:31,967 --> 00:18:35,195 Έχω τα σχέδια, τα σχέδια, τα προβλεπόμενα κέρδη, 208 00:18:35,285 --> 00:18:38,466 και το πιο σημαντικό, τα εκτιμώμενα κέρδη 209 00:18:38,557 --> 00:18:40,607 θα θερίσουμε από την επιχείρησή μας. 210 00:18:41,778 --> 00:18:44,680 Υπέβαλα την πρόταση στον Υπουργό Εσωτερικών 211 00:18:44,771 --> 00:18:47,546 και έχουν ήδη λάβει είδηση ότι η παραχώρηση 212 00:18:47,637 --> 00:18:50,803 θα χορηγηθεί πριν από το τέλος της επόμενης εβδομάδας. 213 00:18:51,070 --> 00:18:53,871 Είμαι σίγουρος ότι ο Μ. Ντεμπρέι βοήθησε σε αυτό. 214 00:18:53,961 --> 00:18:56,192 Μου χρωστούσε και μου χρωστούσε ακόμα. 215 00:18:56,369 --> 00:18:58,011 Εδώ, κύριοι, 216 00:18:58,163 --> 00:19:03,033 είναι το επιχειρηματικό σχέδιο καταρτίζεται μέχρι το τελευταίο φράγκο. 217 00:19:03,123 --> 00:19:07,484 Δεν χρειάζεται να κοιτάξω τίποτα από αυτά. Σε εμπιστεύομαι, Βαρόν. 218 00:19:08,075 --> 00:19:11,076 Λαμπρός. Τι γίνεται με εσένα, Κόμη; 219 00:19:11,257 --> 00:19:17,580 Βλέπετε, ο φόβος μου είναι ότι τα τρένα δεν είναι κατάλληλα για τη μεταφορά επιβατών. 220 00:19:18,161 --> 00:19:20,033 Αγαθά, ναι. 221 00:19:20,123 --> 00:19:23,649 Αλλά οι επιβάτες, κατά κάποιο τρόπο αμφιβάλλω θα ελκύονται από την ιδέα. 222 00:19:24,076 --> 00:19:25,776 Δείτε όμως το Λονδίνο. 223 00:19:25,866 --> 00:19:28,958 Κοιτάξτε την Αγγλία. Οι Βρετανοί λατρεύουν τα τρένα τους. 224 00:19:29,048 --> 00:19:32,861 - Μα είμαστε Γάλλοι. - Είμαστε άνθρωποι, όπως και αυτοί. 225 00:19:34,152 --> 00:19:35,712 Ησυχία, παρακαλώ. 226 00:19:38,916 --> 00:19:39,646 Αυτή είναι η κόρη μου. 227 00:19:39,736 --> 00:19:42,417 Νομίζεις ότι δεν θα το έκανα αναγνωρίζεις τη φωνή της; 228 00:19:42,617 --> 00:19:45,157 Πρέπει να με πας κοντά της τώρα. 229 00:19:52,379 --> 00:19:53,999 Είναι εκεί μέσα. 230 00:19:55,240 --> 00:19:59,520 - Απροειδοποίητα; - Όχι, όχι. Της είπα ότι θα έρθεις. 231 00:19:59,921 --> 00:20:01,861 Σε περιμένει. 232 00:20:12,054 --> 00:20:13,125 Όχι, όχι, όχι. 233 00:20:13,215 --> 00:20:15,696 Μην σταματάς στον λογαριασμό μου, παρακαλώ. 234 00:20:26,964 --> 00:20:29,055 Συγνώμη. Βλέπω ότι σε ενοχλώ. 235 00:20:29,145 --> 00:20:31,466 Τελείωσε το μάθημα της Ευγενίας, Βαρόν; 236 00:20:31,967 --> 00:20:36,469 Όπως μπορείτε να ακούσετε, όχι. Το μάθημά της έχει παραταθεί. 237 00:20:36,935 --> 00:20:39,987 Της είπα ότι θα ήμουν εδώ μετά την ώρα των δύο. 238 00:20:40,077 --> 00:20:43,558 Η κόρη μου είναι αδιάφορη, κύριε. 239 00:20:44,559 --> 00:20:47,311 Δεν καταλαβαίνω. 240 00:20:47,401 --> 00:20:49,792 Έχω προσβάλει κανείς με οποιονδήποτε τρόπο; 241 00:20:49,882 --> 00:20:54,304 Η Ευγενία δεν θέλει να ταράξει σήμερα. 242 00:21:05,916 --> 00:21:07,207 Βαλεντίνος; 243 00:21:07,297 --> 00:21:09,440 Η γιαγιά σου θέλει να σε δει. 244 00:21:13,723 --> 00:21:16,184 περίμενα τόσο καιρό για σένα. 245 00:21:17,446 --> 00:21:19,998 - Πότε είναι η υπογραφή της σύμβασης; - Αύριο το απόγευμα. 246 00:21:20,088 --> 00:21:23,842 - Θα είμαι εδώ το πρωί με ένα κάρο. - Δεν μπορώ. Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 247 00:21:23,932 --> 00:21:26,689 Σε παρακαλώ, μην παντρευτείς τον Φραντς. 248 00:21:27,629 --> 00:21:31,816 - Σ' αγαπώ, Βαλεντίνο. - Δεν μπορώ. λυπάμαι. 249 00:21:31,971 --> 00:21:33,772 Βαλεντίνος; 250 00:21:39,039 --> 00:21:40,979 Έλα εδώ, αγάπη μου. 251 00:21:41,900 --> 00:21:43,276 Είστε καλά ξεκούραστοι; 252 00:21:43,389 --> 00:21:48,242 Έχω μώλωπες από εκνευρισμό σε εκείνη την άμαξα, αλλά ξεχάστε με. 253 00:21:48,362 --> 00:21:51,323 Πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένος. 254 00:21:52,304 --> 00:21:53,604 είμαι. 255 00:21:55,665 --> 00:21:57,505 Τον αγαπάς τον άντρα; 256 00:21:58,745 --> 00:22:00,219 Ο Φραντς είναι... 257 00:22:00,766 --> 00:22:02,267 ... είναι πολύ γλυκό. 258 00:22:02,608 --> 00:22:04,373 Η αγάπη δεν είναι το παν. 259 00:22:04,464 --> 00:22:07,833 Αρκεί να σου αρέσει, θα τον αγαπήσεις. 260 00:22:08,379 --> 00:22:10,341 Η τελευταία επιθυμία του παππού σου 261 00:22:10,431 --> 00:22:14,185 ήταν αυτή η ένωση μεταξύ των οικογενειών μας να τσιμεντωθεί. 262 00:22:14,638 --> 00:22:18,185 Αν ήταν ακόμα ζωντανός, θα ήταν πολύ χαρούμενος. 263 00:22:19,966 --> 00:22:23,788 Όπως θα ήταν και η μητέρα σου. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 264 00:22:25,090 --> 00:22:27,050 Μακάρι να ήταν εδώ τώρα. 265 00:22:28,011 --> 00:22:29,732 Ο Θεός την πήρε. 266 00:22:30,913 --> 00:22:34,535 Και θα με πάρει σύντομα, φοβάμαι. 267 00:22:35,126 --> 00:22:39,728 Και όταν το κάνει, το μέλλον σου θα είναι ασφαλές. 268 00:22:40,269 --> 00:22:45,811 Τα έχω αφήσει όλα σε σένα, και μόνο σε σένα, Βαλεντίνο. 269 00:22:50,267 --> 00:22:52,207 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 270 00:22:53,515 --> 00:22:54,815 Ελα. 271 00:22:57,057 --> 00:23:01,759 Πήγαινε τώρα. θα σε δω κατά την υπογραφή της σύμβασης. 272 00:23:11,926 --> 00:23:13,626 Βαλεντίνος; 273 00:23:15,168 --> 00:23:17,183 είσαι καλά; 274 00:23:18,750 --> 00:23:20,130 Είμαι καλά. 275 00:23:20,631 --> 00:23:23,832 Υπάρχει άλλη διέξοδος αυτού του γάμου, ξέρεις. 276 00:23:24,413 --> 00:23:28,065 Κάποτε εκδηλώσατε ενδιαφέρον στην είσοδο σε ένα μοναστήρι. 277 00:23:28,155 --> 00:23:31,442 Είμαι σίγουρος ότι αν το έκανες, κανείς δεν θα το κρατούσε εναντίον σου, 278 00:23:31,532 --> 00:23:33,213 ούτε καν η γιαγιά σου. 279 00:23:35,438 --> 00:23:38,978 Αλλά μετά, τι θα γινόταν με τον παππού; 280 00:23:39,081 --> 00:23:44,209 Έχει τον Μπαρουά και εμάς, φυσικά να τον προσέχεις. 281 00:23:47,314 --> 00:23:50,430 Αν έμπαινα σε μοναστήρι και πήρε το πέπλο, 282 00:23:50,801 --> 00:23:53,523 όλη μου η κληρονομιά θα πήγαινε στον πατέρα μου. 283 00:23:54,238 --> 00:23:57,740 - Θα ήταν αλήθεια; - Ξέρεις πολύ καλά ότι θα ήταν. 284 00:23:58,141 --> 00:24:01,863 Και από αυτόν, θα έφευγε στον Έντουαρντ, τον μονάκριβο γιο του. 285 00:24:02,504 --> 00:24:06,190 Αυτό που θέλεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Δεν είναι, Heloise; 286 00:24:06,506 --> 00:24:12,523 Απλώς δίνω μερικές συμβουλές ως μια γυναίκα στην άλλη. 287 00:24:36,643 --> 00:24:42,033 Ξέρεις το αγόρι του Μορέλ, Μαξ; Είναι ερωτευμένος με την κόρη του Βιλφόρ. 288 00:24:42,123 --> 00:24:44,364 Βαλεντίνος; ξέρω. 289 00:24:45,105 --> 00:24:50,740 Το καημένο, όμως, χάνει το χρόνο του. Μόλις αρραβωνιάστηκε τον Franz d'Epinay. 290 00:24:50,830 --> 00:24:53,862 Δεν είναι πολύ χαρούμενη, αλλά είναι υπάκουος τύπος. 291 00:24:53,952 --> 00:24:56,773 Πάντα κάνει αυτό που της λέει ο πατέρας της. 292 00:24:57,114 --> 00:24:59,985 Ο Κόμης θέλει για να σταματήσει να συμβεί. 293 00:25:02,552 --> 00:25:06,801 Η οικογένεια d'Epinay είναι γνωστή να είναι πιστοί βασιλικοί. 294 00:25:07,253 --> 00:25:08,547 Ετσι; 295 00:25:08,638 --> 00:25:13,830 Θυμάμαι ότι διάβασα κάτι για τον πατέρα του Φραντς. Ήταν... 296 00:25:13,994 --> 00:25:15,924 Δολοφονήθηκε. 297 00:25:16,524 --> 00:25:20,253 Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη για να φρεσκάρω τη μνήμη μου. 298 00:25:20,373 --> 00:25:23,134 Λοιπόν, κάντε το σύντομα. 299 00:25:24,455 --> 00:25:26,736 Ο Κόμης είναι ανυπόμονος. 300 00:25:37,501 --> 00:25:41,493 - Μέτρησε, πώς είσαι; - Πολύ καλά, ευχαριστώ, Βαλεντίνο. 301 00:25:41,583 --> 00:25:44,575 Φοβάμαι τον πατέρα μου και τη μητριά μου δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 302 00:25:44,665 --> 00:25:45,965 ξέρω. 303 00:25:46,405 --> 00:25:49,046 Είμαι εδώ για να δω τον M. Noirtier. 304 00:25:50,366 --> 00:25:53,018 Ο παππούς μου δεν μπορεί να μιλήσει, κύριε. 305 00:25:53,155 --> 00:25:56,006 Δεν χρειάζεται. Το μόνο που έχει να κάνει είναι να ακούσει. 306 00:25:56,097 --> 00:25:58,963 Έχω κάτι πολύ σημαντικό Πρέπει να του το πω. 307 00:26:03,507 --> 00:26:04,985 Ποιος είναι αυτός, Βαλεντίνο; 308 00:26:05,076 --> 00:26:09,119 Αυτός είναι ο κόμης του Μόντε Κρίστο, Έντουαρντ. Ήρθε να επισκεφτεί τον παππού. 309 00:26:09,209 --> 00:26:12,870 - Καλή σου μέρα, Κόμη. - Και σε σένα, νεαρέ. 310 00:26:19,065 --> 00:26:23,846 Αν αναβοσβήνει δύο φορές, σημαίνει ναι. Και αν κλείσει τα μάτια του, σημαίνει όχι. 311 00:26:24,494 --> 00:26:28,515 Πρέπει να του μιλήσω ιδιωτικά, αν δεν σε πειράζει. 312 00:26:30,696 --> 00:26:33,076 Σας ευχαριστώ που με είδατε, κύριε. 313 00:26:35,555 --> 00:26:38,036 Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά μαζί σας; 314 00:26:47,539 --> 00:26:50,829 Η εγγονή σου αναγκάζεται να παντρευτεί 315 00:26:50,919 --> 00:26:57,536 με τον Franz d'Epinay παρά τη θέλησή της. Είναι απελπιστικά δυστυχισμένη, κύριε. 316 00:26:58,784 --> 00:27:01,084 Έχει όλη της τη ζωή μπροστά της. 317 00:27:02,525 --> 00:27:06,126 Και κανένας δεν έχει δικαίωμα να κλέψει την ευτυχία από τον άλλον. 318 00:27:07,714 --> 00:27:12,982 Ειδικά όχι κάποιος τόσο νέος όσο ο Βαλεντίνος. Είναι λυπηρό. 319 00:27:14,646 --> 00:27:17,490 Και πιστεύω ίσως μπορέσετε να βοηθήσετε. 320 00:28:03,676 --> 00:28:06,990 M. d'Epinay, τα ονόματα των μαρτύρων σας; 321 00:28:07,535 --> 00:28:12,197 Ο Viscount de Morcerf και M. Beauchamp. 322 00:28:30,045 --> 00:28:33,077 Και ο δικός σου, Μ. Βιλφόρ; 323 00:28:33,167 --> 00:28:37,208 Εγώ, ο εαυτός μου και η Marchionness de Saint-Meran 324 00:28:53,448 --> 00:28:55,168 Τι είναι, Barrois; 325 00:28:55,428 --> 00:28:58,589 M. Noirtier θα ήθελε να δει τον M. d'Epinay. 326 00:29:00,390 --> 00:29:01,681 Για ποιο λόγο; 327 00:29:01,771 --> 00:29:05,892 Θέλει να επικοινωνήσει κάτι σε αυτόν πριν από την υπογραφή. 328 00:29:07,514 --> 00:29:09,441 Όχι, όχι. Αυτό είναι το πιο άβολο. 329 00:29:09,532 --> 00:29:12,253 Είναι μια χαρά, Μ. Βιλφόρ. 330 00:29:14,234 --> 00:29:16,055 Έχουμε όλο το βράδυ. 331 00:29:20,158 --> 00:29:21,898 Ακολουθήστε με, σας παρακαλώ, κύριε. 332 00:29:34,855 --> 00:29:39,418 Πατέρα, να είσαι σύντομος. Αναστέλλετε τις διαδικασίες. 333 00:29:42,181 --> 00:29:43,481 Αυτό; 334 00:29:45,843 --> 00:29:49,245 Θέλετε τον M. d'Epinay να το διαβάσω δυνατά; 335 00:29:51,848 --> 00:29:54,540 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ομολογία. 336 00:29:54,630 --> 00:29:58,332 Το υπαγόρευσε ο Μ. Νουαρτιέ σε μένα σήμερα το απόγευμα. 337 00:30:04,432 --> 00:30:08,005 «Η παρακάτω ομολογία είναι φτιαγμένο από εμένα, M. Noirtier, 338 00:30:08,095 --> 00:30:10,973 με δική μου ελεύθερη βούληση και χωρίς τύψεις». 339 00:30:12,254 --> 00:30:16,558 «Το βράδυ της 4ης Μαρτίου 1815...» 340 00:30:17,818 --> 00:30:20,482 Αυτή είναι η νύχτα ο πατέρας μου δολοφονήθηκε. 341 00:30:26,927 --> 00:30:32,090 «Εγώ, πιστεύοντας ότι ο στρατηγός ντ' Επιναί είχε αλλάξει πίστη» 342 00:30:32,203 --> 00:30:34,237 «από τον Βασιλιά στον αυτοκράτορα Ναπολέοντα» 343 00:30:34,327 --> 00:30:38,696 «Τον κάλεσε σε μια μυστική συνάντηση του Bonapartist Club στο Παρίσι" 344 00:30:38,787 --> 00:30:42,019 «όπου λεπτομέρειες του Ναπολέοντα απόδραση από το νησί Έλβα» 345 00:30:42,110 --> 00:30:45,229 «του έγιναν γνωστά. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης» 346 00:30:45,320 --> 00:30:50,870 «έγινε σαφές ότι ο στρατηγός d' Epinay δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτές τις πληροφορίες" 347 00:30:51,123 --> 00:30:56,143 «και φοβούμενος μην προδοθείς και εκτεθειμένο" 348 00:30:56,547 --> 00:31:01,463 «αποφασίστηκε ότι, προς το συμφέρον του σκοπού μας» 349 00:31:01,836 --> 00:31:05,298 «πρέπει να διασφαλίσουμε δεν το έκανε έτσι». 350 00:31:05,899 --> 00:31:08,360 «Αποφάσισα να τον παρακολουθώ». 351 00:31:11,303 --> 00:31:13,381 «Αντί να επιστρέψει στο σπίτι του» 352 00:31:13,471 --> 00:31:17,286 «Γεν. Ο d'Epinay περπάτησε προς την κατεύθυνση του παλατιού του βασιλιά». 353 00:31:19,328 --> 00:31:24,031 «Μου έγινε σαφές ότι οι προθέσεις του ήταν πράγματι για να μας εκθέσουν». 354 00:31:28,829 --> 00:31:34,071 «Έβγαλε το σπαθί του, και ζωγράφισα το δικό μου». 355 00:31:35,888 --> 00:31:40,374 «Και μονομαχήσαμε στο δρόμο». 356 00:31:59,864 --> 00:32:01,604 «Και τον σκότωσα». 357 00:32:09,190 --> 00:32:13,892 Να παντρευτεί τη γυναίκα της οποίας ο παππούς σκότωσε τον πατέρα μου είναι παράλογο. 358 00:32:18,088 --> 00:32:20,169 Τι σας φέρνει στο Παρίσι; 359 00:32:21,796 --> 00:32:23,676 εγω... 360 00:32:25,656 --> 00:32:27,300 Τι έπαθε το χέρι σου; 361 00:32:28,931 --> 00:32:31,594 Υπάρχει αίμα πάνω του, πατέρα. 362 00:32:32,012 --> 00:32:37,276 Όχι, κόπηκα χθες το βράδυ σε ένα σκουριασμένο κιγκλίδωμα. 363 00:32:40,500 --> 00:32:42,381 M. d'Epinay... 364 00:32:43,402 --> 00:32:48,216 Κύριε, σίγουρα δεν πιστεύετε μια λέξη από αυτό. 365 00:32:48,306 --> 00:32:50,798 Αυτά είναι τα μπερδέματα ενός παραληρημένου μυαλού. 366 00:32:50,888 --> 00:32:55,381 Δηλαδή, κοίτα τον, κοίτα τον άντρα. Είναι άρρωστος. Είναι τρελός. Δεν είναι καλά. 367 00:32:55,471 --> 00:32:58,023 Δεν είναι αυτή η ομολογία ενός τρελού, κύριε. 368 00:32:58,114 --> 00:32:59,975 Μπορούμε να προχωρήσουμε, παρακαλώ; 369 00:33:09,423 --> 00:33:10,803 λυπάμαι. 370 00:33:18,466 --> 00:33:20,947 - Φεύγουμε. -Τι συμβαίνει; 371 00:33:21,951 --> 00:33:25,264 Κύριοι... Κύριοι, σας παρακαλώ. 372 00:33:25,354 --> 00:33:28,247 Όλο αυτό είναι τρομερό, τρομερή παρεξήγηση. 373 00:33:28,337 --> 00:33:32,132 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα υπέρ του M. Noirtier. 374 00:33:32,222 --> 00:33:36,096 Δεν ήταν, όπως όλοι υποθέσαμε, μια δολοφονία, αλλά μια μονομαχία. 375 00:33:36,186 --> 00:33:39,592 - Δεν είναι αλήθεια. - Δεν θα ξανακούσετε νέα μου, κύριε. 376 00:33:40,492 --> 00:33:41,943 Πάμε. 377 00:34:05,578 --> 00:34:07,378 Για ποιον είναι αυτό; 378 00:34:08,099 --> 00:34:11,481 - Η Μαρκιονέζα. - Α, τσάι από βότανα, είναι; 379 00:34:12,082 --> 00:34:15,093 - Ναι. - Ο Μπαρουά σε έψαχνε. 380 00:34:15,183 --> 00:34:17,684 Ο παππούς σου θέλει να πει καληνύχτα. 381 00:34:18,105 --> 00:34:20,646 Μπορώ να πάρω το τσάι μέχρι τη Μαρκιονέζα. 382 00:34:21,543 --> 00:34:23,746 Είναι μια χαρά, θα το κάνω. 383 00:34:24,247 --> 00:34:26,336 Δεν θα αργήσω. 384 00:34:53,910 --> 00:34:56,752 θα φύγω πρώτο πράγμα το πρωί. 385 00:34:57,900 --> 00:34:59,756 Συγγνώμη που τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζε. 386 00:34:59,863 --> 00:35:05,147 Ο πατέρας του πατέρα σου είναι ένας διαβολικός άνθρωπος. Πάντα ήταν! 387 00:35:05,308 --> 00:35:08,370 Αυτό είναι απαίσιο να το λες, Γιαγιά. 388 00:35:10,713 --> 00:35:14,195 -Καληνύχτα παιδί μου. - Νύχτα. 389 00:35:37,029 --> 00:35:39,768 Γιατρέ, έτσι. 390 00:35:59,323 --> 00:36:01,984 Υπέφερε πολύ από την όψη του. 391 00:36:04,646 --> 00:36:08,128 - Ποιος ήταν ο τελευταίος που την είδε ζωντανή; - Ήμουν. 392 00:36:08,421 --> 00:36:10,958 Της έφερα τσάι, είπε καληνύχτα και... 393 00:36:11,049 --> 00:36:14,036 Δεν παραπονέθηκε για τίποτα; Ούτε στομαχόπονο ούτε τίποτα; 394 00:36:14,126 --> 00:36:16,257 - Τίποτα. - Καμία ενόχληση; 395 00:36:16,347 --> 00:36:17,647 Όχι. 396 00:36:32,498 --> 00:36:36,080 Φέρε μου λίγη ζάχαρη. Μια χούφτα πρέπει να είναι αρκετή. 397 00:36:36,952 --> 00:36:40,094 - Τι είναι γιατρέ; - Ποιος ετοίμασε αυτό το τσάι; 398 00:36:40,394 --> 00:36:43,787 - Βαλεντίνος. - Ποιος το παρέδωσε στη Μαρκιονέζα; 399 00:36:43,877 --> 00:36:45,388 Ο Βαλεντίνος έκανε. 400 00:36:45,478 --> 00:36:49,160 Το πρότεινα, αλλά εκείνη επέμενε να το κάνει μόνη της. 401 00:36:55,565 --> 00:36:56,865 Σας ευχαριστώ. 402 00:37:11,858 --> 00:37:13,638 Είναι όπως νόμιζα. 403 00:37:15,260 --> 00:37:18,781 Η Marchionness ήταν δηλητηριασμένος με βρουκίνη. 404 00:37:49,415 --> 00:37:50,840 Είναι εδώ. 405 00:37:58,201 --> 00:37:59,941 Μ. Βιλφόρ... 406 00:38:00,182 --> 00:38:03,363 Η κόρη μου είναι στον επάνω όροφο, σε περιμένει. 407 00:38:07,326 --> 00:38:08,976 Αυτή θα είναι... 408 00:38:10,876 --> 00:38:13,443 ... καλά μεταχειρισμένο που θα πάει, έτσι δεν είναι; 409 00:38:13,533 --> 00:38:16,705 Λοιπόν, έχω μιλήσει στον διοικητή της φυλακής, 410 00:38:16,796 --> 00:38:20,775 και με διαβεβαίωσε ότι θα λάβει προνομιακή μεταχείριση, κύριε. 411 00:38:27,438 --> 00:38:28,918 Ελάτε λοιπόν. 412 00:38:46,159 --> 00:38:47,710 πες αντίο τώρα. 413 00:39:55,470 --> 00:39:56,770 Τι; 414 00:39:58,973 --> 00:40:00,733 Το πρωινό σας, κύριε. 415 00:40:03,456 --> 00:40:07,218 Ναι, το βλέπω. Σας ευχαριστώ. 416 00:40:09,541 --> 00:40:12,062 Κύριε, ανησυχούμε για εσάς. 417 00:40:12,923 --> 00:40:16,946 Σχετικά με μένα; Τι διάβολος μιλάς για 418 00:40:17,127 --> 00:40:20,648 Σας ακούμε το βράδυ, κύριε, περπατώντας γύρω από το σπίτι. 419 00:40:21,230 --> 00:40:24,863 Αργά το βράδυ, τις πρώτες πρωινές ώρες, 420 00:40:25,056 --> 00:40:30,472 περπάτημα, πάνω κάτω. Φαίνεται ότι δεν κοιμάστε, κύριε. 421 00:40:30,562 --> 00:40:36,484 κοιμάμαι. Δεν χρειάζομαι πολύ ύπνο. 422 00:40:37,966 --> 00:40:40,306 Μην ανησυχείς, είμαι καλά. 423 00:40:55,603 --> 00:40:56,786 Λοιπόν; 424 00:40:56,877 --> 00:40:59,820 Έχω παρακολουθήσει στον οικονόμο του Κόμη. 425 00:41:01,818 --> 00:41:05,169 Κάθε τόσο, επισκέπτεται ένας άντρας ονόματι Caderousse. 426 00:41:05,259 --> 00:41:10,369 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλώς φίλοι, αλλά μετά έψαξα πιο βαθιά. 427 00:41:10,459 --> 00:41:13,990 Άρχισε να κάνει έρευνες σε αυτό το Caderousse. 428 00:41:14,080 --> 00:41:17,200 Φαίνεται ότι ήρθε στο Παρίσι με χρήματα να περισσέψει. 429 00:41:17,901 --> 00:41:22,622 Πέρασε τον περισσότερο χρόνο του σε βιβλιοθήκες, διαβάζοντας παλιές εφημερίδες, 430 00:41:23,712 --> 00:41:26,334 και ερευνώντας τρία άτομα. 431 00:41:27,934 --> 00:41:30,466 Εσύ, Μ. Βιλφόρ, 432 00:41:30,643 --> 00:41:36,305 ο τραπεζίτης, βαρόνος Danglars, και ο Κόμης ντε Μορσέρφ. 433 00:41:41,959 --> 00:41:45,361 Ο Κόμης είχε τους τρεις μας για δείπνο το άλλο βράδυ. 434 00:41:45,451 --> 00:41:48,192 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει ακούγεται σαν σύμπτωση. 435 00:41:49,073 --> 00:41:51,589 -Εσύ... -Θέλω να μάθω τι είναι αυτό... 436 00:41:51,680 --> 00:41:54,546 ... Caderousse είναι μέχρι με τον καταραμένο Μόντε Κρίστο. 437 00:41:54,636 --> 00:41:56,825 Μ. Βιλφόρ. Δεν μπορώ απλά... 438 00:41:56,916 --> 00:41:59,936 Όχι, όχι, φυσικά δεν μπορείς. άπληστοι γαμώ! 439 00:42:06,564 --> 00:42:07,865 Αρκετά; 440 00:42:14,373 --> 00:42:18,616 Θέλω να μάθω τα πάντα. 441 00:42:50,914 --> 00:42:52,895 Έξω είναι μια χαρά. 442 00:43:19,132 --> 00:43:20,516 Ποιος είναι εδώ; 443 00:43:29,267 --> 00:43:32,788 Είναι αργά. τι κάνεις; 444 00:43:36,129 --> 00:43:39,270 Τι πρόκειται να συμβεί στον Fernand Mondego; 445 00:43:40,351 --> 00:43:43,180 Ακόμα περιμένω για μια απάντηση από τον Σουλτάνο. 446 00:43:43,852 --> 00:43:45,312 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 447 00:43:46,006 --> 00:43:49,873 Θα φροντίσω να εκτεθεί και δημόσια ατιμασμένη. 448 00:43:50,494 --> 00:43:54,025 Αυτό θα βλάψει η γυναίκα του και ο γιος του. 449 00:43:55,738 --> 00:43:57,596 Περιμένω ότι θα γίνει. 450 00:43:58,712 --> 00:44:04,113 Αλλά θυμηθείτε, έχουν και αυτοί επωφελήθηκε από τις κακές του πράξεις. 451 00:44:07,975 --> 00:44:11,568 Την ημέρα που έφτασες, είπες ήθελες να εκδικηθείς τον θάνατο του πατέρα σου 452 00:44:11,658 --> 00:44:15,777 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. Θα κάνουμε ακριβώς αυτό. 453 00:44:18,318 --> 00:44:20,818 Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτά τα πράγματα. 454 00:44:23,680 --> 00:44:26,000 Πραγματικά, δεν πρέπει. 455 00:44:34,625 --> 00:44:38,768 Ο Κόμης του οικονόμου του Μόντε Κρίστο σας το άφησα, κυρία. 456 00:44:45,532 --> 00:44:47,753 Ευχαριστώ, Μαρία. Αυτό θα είναι όλο. 457 00:45:17,300 --> 00:45:19,650 Δεν θα είμαι εδώ για δείπνο. 458 00:45:20,830 --> 00:45:22,636 Φαίνονται υπέροχα, μαμά. 459 00:45:23,790 --> 00:45:27,133 Τι είδους άντρας δίνει σε μια γυναίκα, μια παντρεμένη γυναίκα, προσοχή, 460 00:45:27,224 --> 00:45:29,340 σκουλαρίκια από το μπλε; 461 00:45:30,147 --> 00:45:32,048 Ευγνωμοσύνη για τι; 462 00:45:33,083 --> 00:45:36,864 Ίσως για αποδοχή την πρόσκλησή του για δείπνο. 463 00:45:38,319 --> 00:45:40,849 Έχω καλό μυαλό να τα επιστρέψουν. 464 00:45:41,508 --> 00:45:44,853 Δεν τον καταλαβαίνεις. Είναι από τη φύση του γενναιόδωρος. 465 00:45:45,209 --> 00:45:47,799 Θα σε δω αργότερα, μαμά. 466 00:46:03,954 --> 00:46:06,274 Ξόδεψε χρήματα ξανά, έχεις; 467 00:46:07,015 --> 00:46:10,336 - Είναι δώρο. - Από ποιον; 468 00:46:12,757 --> 00:46:14,837 Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο. 469 00:46:16,278 --> 00:46:19,076 Πιστεύω ότι του αρέσει εσύ για ερωμένη. 470 00:46:19,558 --> 00:46:21,348 Δεν νομίζω ότι είναι τέτοιος τύπος. 471 00:46:21,439 --> 00:46:24,640 Νομίζεις ότι είναι αρκετά ικανοποιημένος γαμημένο εκείνο το νεαρό προστατευόμενό του 472 00:46:24,730 --> 00:46:26,570 και δεν χρειάζεται να κοιτάξω αλλού; 473 00:46:26,660 --> 00:46:29,261 Έχεις τόσο άθλιο μυαλό, Φερνάν. 474 00:46:29,790 --> 00:46:32,842 Έχω μάτια, Mercedes. 475 00:46:33,839 --> 00:46:38,044 Σε είδα στην μπάλα να φεύγεις μόνος του στον κήπο. 476 00:46:38,424 --> 00:46:40,604 Δεν υπήρχε κανένα κακό σε αυτό. 477 00:46:40,804 --> 00:46:43,135 - Είναι ντροπιαστικό. - Παρακαλώ. 478 00:46:43,225 --> 00:46:48,135 Και στο δείπνο του, όπως ήσουν κοιτάζοντάς τον, μιλώντας του. 479 00:46:48,225 --> 00:46:50,019 Δεν είμαι τυφλός. 480 00:46:52,239 --> 00:46:55,787 Πρέπει να είναι τρομερό να ζεις βασανίζεται από τη ζήλια. 481 00:46:56,116 --> 00:46:58,132 Απαιτώ να επιστρέψεις αυτά τα σκουλαρίκια 482 00:46:58,222 --> 00:47:01,862 και βάλε τέλος σε κάθε ιδέα μπορεί να κρύβεται για σένα. 483 00:47:02,108 --> 00:47:03,568 δεν θα. 484 00:47:05,166 --> 00:47:06,786 Με αρνείσαι; 485 00:47:07,307 --> 00:47:09,448 Νομίζω ότι μου φαίνονται ωραία. 486 00:47:13,013 --> 00:47:15,413 Φερνάν! 487 00:47:49,220 --> 00:47:51,740 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 488 00:47:53,982 --> 00:47:56,343 Γιατί εδώ, να ρωτήσω; 489 00:47:56,804 --> 00:47:59,344 Δεν ξέρω κανέναν που έρχεται σε αυτό το πάρκο. 490 00:48:00,826 --> 00:48:02,206 βλέπω. 491 00:48:03,567 --> 00:48:08,060 Φοβάμαι ότι δεν έχω πολύ χρόνο. Είμαι στο σπίτι του Baron Danglars στις 4:00. 492 00:48:08,150 --> 00:48:10,496 Αυτό δεν θα πάρει πολύ, εγώ... 493 00:48:11,454 --> 00:48:13,343 Φοβάμαι ότι... 494 00:48:21,492 --> 00:48:25,864 Ποιος σου το έκανε αυτό; Mercedes; 495 00:48:33,510 --> 00:48:35,590 Δεν έχεις κάνει ποτέ με φώναξε έτσι πριν. 496 00:48:40,895 --> 00:48:42,910 Λοιπόν, είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 497 00:48:49,786 --> 00:48:51,927 Πρέπει να σας το επιστρέψω αυτό. 498 00:48:54,873 --> 00:48:56,493 Δεν σου αρέσουν; 499 00:48:58,234 --> 00:49:01,814 Μου αρέσουν. Αλλά ο άντρας μου δεν το κάνει. 500 00:49:05,335 --> 00:49:07,595 Τσακωθήκατε μαζί του γι' αυτό; 501 00:49:08,176 --> 00:49:09,476 Ναί. 502 00:49:19,804 --> 00:49:21,604 Πες μου μετρ... 503 00:49:24,295 --> 00:49:26,756 ... έχεις ποτέ ερωτευτεί αληθινά; 504 00:49:37,708 --> 00:49:39,201 Μια φορά. 505 00:49:41,087 --> 00:49:42,587 Τι συνέβη; 506 00:49:43,889 --> 00:49:47,556 Έφυγα για πολύ καιρό και... 507 00:49:48,359 --> 00:49:51,126 Δεν σε περίμενε; 508 00:49:52,228 --> 00:49:54,158 Νόμιζε ότι ήμουν νεκρός. 509 00:49:57,961 --> 00:50:00,483 Ίσως ακόμα σε περιμένει. 510 00:50:04,509 --> 00:50:05,809 Οχι. 511 00:50:06,812 --> 00:50:09,074 Όχι, συνέχισε τη ζωή της. 512 00:50:11,898 --> 00:50:14,180 Τώρα είναι μια διαφορετική γυναίκα. 513 00:50:16,024 --> 00:50:17,905 Και είμαι άλλος άνθρωπος. 514 00:50:38,846 --> 00:50:41,618 Φοβάμαι την ώρα μου μαζί σου τελείωσε, κοντέσσα. 515 00:50:43,189 --> 00:50:44,652 λυπάμαι... 516 00:50:46,158 --> 00:50:48,513 Λυπάμαι για τα σκουλαρίκια. 517 00:50:51,636 --> 00:50:53,477 Τα σκουλαρίκια δεν είναι τίποτα. 518 00:50:57,036 --> 00:50:58,890 Αντίο. 519 00:51:35,323 --> 00:51:40,523 Υπότιτλοι LAPORT INC.